Bugüne kadar 23 dile çevrilen Mesnevi, 7 dile daha çevriliyor


  Hz.
Mevlana'nın eseri Mesnevi'yi 23 dile çeviren Konya Büyükşehir Belediyesi, şimdi
de Portekizce, Lehçe, Amharca, Sıvahili dili, Uygurca, Kürtçe ve Osmanlıca
çeviri yaparak bu sayıyı 30'a yükseltiyor.

Orijinali Farsça
olan Mesnevi'nin bugüne kadar Türkçe, Urduca, Fransızca, Türkmence, İspanyolca,
İngilizce, Arapça, Almanca, İtalyanca, Arnavutça, İsveçce, Japonca, Boşnakça,
Flemenkçe, Kazakça, Özbekçe, Tacikce, Çince, Yunanca, Rusça, Malayca ve Azerice
dillerine çevirisi yapıldı.

Çalışmaların
başladığı 2005 yılından bugüne Mesnevi'yi 23 dile çeviren, bu sayıyı 50 dünya
diline ulaştırmayı hedefleyen Büyükşehir Belediyesi, bu kapsamda şimdi de
Portekizce, Lehçe, Amharca, Sıvahili dili, Uygurca, Kürtçe ve Osmanlıca olmak
üzere 7 dilde daha çeviri çalışmalarına başladı.

"50
dünya diline ulaşmayı planlıyoruz"

Büyükşehir
Belediye Başkanı Tahir Akyürek, yaptığı açıklamada, insanlığın ortak aklını,
ruhunu ve vicdanını besleyen kaynaklardan birinin Hazreti Mevlana olduğunu söyledi.

Mesnevi'nin,
yüzyıllar boyu barış, sevgi, saygı, hoşgörü temelinde insanlığa yol
gösterdiğini belirten Akyürek, "Özellikle yakın coğrafyamızda ve mazlum
ülkelerde gözyaşının dinmediği bugünlerde, Hazreti Mevlana'nın çağları aşan
hikmetli sözlerine daha çok ihtiyaç var" dedi.

Bu eserin
dünya üzerinde daha fazla okunabilmesi için çalışma yürüttüklerini belirten
Akyürek, Mesnevi'yi bugüne kadar 23 dünya diline çevirdiklerini ifade etti.
Tahir Akyürek, 2005 yılında çevirisine başlanan eserin, 2009 yılına kadar 17
dile çevrildiğini belirterek, şunları kaydetti:

"Bugün,
baskı aşamasında olan Azerice ile 23 dile ulaşıldı. Mesnevi'nin Azerice çevrisi
Ebülfez Quliyev tarafından yapıldı. Eserin 7 dilde daha çeviri çalışması ise
devam ediyor. Böylece Mesnevi 30 dünya diline çevrilmiş olacak. Orta Doğu
coğrafyasından batının en ucuna, Afrika alt kıtasından Türkistan'a kadar geniş
bir coğrafyada konuşulan dilleri de kapsamış oluyoruz. Çalışması başlatılan bu
diller haricinde Mesnevi'yi 20 dile daha çevirerek, 50 dünya diline ulaşmayı
planlıyoruz."